Surah Al-Fiil

(The Elephant)

Compiled By Ikhsan, M.Pd

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Verse 1 (Ayat 1)

أَلَمْ kamu perhatikan تَرَ bagaimana كَيْفَ berbuat/bertindak فَعَلَ Tuhanmu رَبُّكَ terhadap golongan (tentara) بِأَصْحَٰبِ gajah ٱلْفِيلِ ﴿ الفيل : ١

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?

Verse 2 (Ayat 2)

أَلَمْ Dia jadikan يَجْعَلْ tipu daya mereka كَيْدَهُمْ dalam فِى kesesatan/sia-sia تَضْلِيلٍ ﴿ الفيل : ٢

Did He not make their plan into misguidance?

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?

Verse 3 (Ayat 3)
وَأَرْسَلَ kepada mereka عَلَيْهِمْ burung طَيْرًا yang berbondong-bondong أَبَابِيلَ ﴿ الفيل : ٣

And He sent against them birds in flocks,

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

Verse 4 (Ayat 4)

تَرْمِيهِم dengan batu-batu بِحِجَارَةٍ dari مِّن tanah keras/terbakar سِجِّيلٍ ﴿ الفيل : ٤

Striking them with stones of hard clay,

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,

Verse 5 (Ayat 5)

فَجَعَلَهُمْ seperti daun كَعَصْفٍ dimakan مَّأْكُولٍۭ ﴿ الفيل : ٥

And He made them like eaten straw.

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).